Sandra Tamele participa nas Lisbon Literature Days ao lado de figuras da literatura internacional
A editora e tradutora literária moçambicana Sandra Tamele participa, esta sexta-feira, 30 de Outubro, nas Lisbon Literature Days (LLD), em Lisboa, Portugal, num encontro internacional dedicado à literatura, à liberdade de expressão e aos desafios do sector editorial. A iniciativa reúne escritores e profissionais da indústria literária, entre os quais a escritora turco-britânica Elif Shafak e a norte-americana Siri Hustvedt.
Fundadora da Editora Trinta Zero Nove e presidente da Associação Moçambicana de Editores e Livreiros (AMEL), Sandra Tamele intervém às 15h00, na Fundação Calouste Gulbenkian, no painel “Literary Bridges” (Pontes Literárias), apresentado em conjunto com Susi Owusu, directora do Prémio Caine de Escrita Africana.
A sessão assinala os 25 anos do Prémio Caine e aborda o papel da tradução na aproximação das comunidades linguísticas africanas, com particular atenção à integração dos países africanos de língua portuguesa nos circuitos de circulação e reconhecimento literário do continente.
Durante o encontro, a editora moçambicana irá partilhar a experiência da Trinta Zero Nove na tradução e publicação de obras literárias africanas. A editora já traduziu e publicou oito contos do Prémio Caine, em formato impresso e audiolivro, contribuindo para ampliar o acesso dos leitores de língua portuguesa à literatura africana contemporânea.
A intervenção deverá igualmente abordar os desafios enfrentados pelas pequenas editoras independentes, sobretudo na superação das barreiras linguísticas e financeiras que condicionam a circulação internacional das obras. Entre as possibilidades em discussão está uma colaboração entre o Prémio Caine e a Editora Trinta Zero Nove para a publicação em português da antologia anual de 2026, mediante a mobilização dos recursos necessários.
O encontro recorda ainda a presença dos escritores moçambicanos Lília Momplé e Mia Couto na lista de finalistas do Prémio Caine, há 25 anos, destacando a participação de Moçambique na história da literatura africana contemporânea.
A participação de Sandra Tamele nas Lisbon Literature Days representa uma oportunidade para dar visibilidade à literatura moçambicana e ao trabalho das editoras independentes africanas num espaço internacional de debate sobre o futuro do livro, a tradução e a diversidade cultural.
Sobre Sandra Tamele
Sandra Tamele é tradutora literária, editora e livreira moçambicana. Fundou, em 2018, a Editora Trinta Zero Nove, especializada em tradução literária e audiolivros, e preside à Associação Moçambicana de Editores e Livreiros. O seu trabalho tem sido reconhecido pelo contributo para a diversidade linguística, a acessibilidade e a internacionalização da literatura africana.
