Sabe qual é o significado do nome “Ungulani Ba Ka Khosa”? Veja aqui
Por: Abinelto Bié
Hungulani va KaKhosa, Hikusa Ivanyingi
Esta expressão, com raízes profundamente entranhadas no contexto cultural em que nasceu e cresceu Francisco Esaú Cossa, deu origem a Ungulani Ba Ka Khosa, o pseudónimo deste emblemático escritor moçambicano.
Esta afirmação, que encontra respaldo na cultura e línguas Tsonga, quando traduzida para o Português, tem o seguinte significado: que os Khosa sejam reduzidos, pois são notoriamente numerosos.
O dito hungulani va Kakhosa, hikusa ivanyingi pode ser contextualmente interpretado como uma sugestão ou até mesmo uma ordem para diminuir a numerosidade e influência dos Khosa, um clã do sul de Moçambique, que curiosamente é considerado um grupo hegemónico entre os Tsonga.
A construção hungulani va Kakhosa, hikusa ivanyingi, em particular hungulani va kaKhosa, que deu origem ao pseudónimo Ungulani Ba Ka Khosa, compõe-se dos seguintes elementos gramaticais:
Hungulani – uma forma verbal de “kuhungula,” que significa diminuir, reduzir, escassear e termos afins.
Va KaKhosa – uma locução genitiva – evidenciada pelas partículas genitivas.
va e Ka – que indicam posse ou origem. Em outras palavras, 𝙫𝙖 𝙠𝙖𝙆𝙝𝙤𝙨𝙖, refere-se àqueles que pertencem aos Khosa – considerando a perspectiva de clã – ou àqueles que são originários de Khosa – considerando a perspectiva geográfica ou local.
